From its founding in 1972 to its brand-new traveling picture show under the stars, Rhinebeck’s Upstate Films connects audiences with bold art.